Bruce Fogle: ENCIKLOPEDIJA PSOV

Enciklopedija psov je doslej najpopolnejša poljudna raziskava o svetu psov, saj vsebuje izčrpne opise več kot 400 pasem in zvrsti z vsega sveta, prijeten pogled v razvoj psov skozi zgodovino in neprecenljive praktične nasvete.
NAZOREN VODNIK PO PASMAH
Posebej za to knjigo posnete barvne fotografije ustvarjajo živo predstavo o svetu psov. Na straneh enciklopedije ne boste našli samo običajnih pasem, kot sta labradorec in yorkshirski terier, ampak tudi posebnosti, kakršni sta vrvnati koder in praški krysafik (najmanjši pes na svetu), pa tudi nove pasme, kakršni sta labradoodle in cockerpoo. Sliko vsakega psa spremlja »biografija« pasme, kjer so podatki o izvoru, zgodovinskem razvoju, glavnih telesnih značilnostih in temperamentu.
OB SLOVENSKI IZDAJI
Poglavitna težava pri prevajanju in prirejanju te knjige v slovenščino je bila poimenovanje pasem. Dosedanji prevajalci tuje poljudne literature o psih so pri tem pogosto rinili vsaksebi, strokovnjaki pa se očitno še niso povsem sporazumeli o takem poimenovanju pasem, ki bi upoštevalo kot izhodišče izvirna imena, tradicijo, ki se je (in kjer se je) ustalila v strokovnih in ljubiteljskih krogih, in pravila o prevzemanju oz. slovenjenju takih imen. Prevajalka, kinološka sodnica Željka Fon in priznani slovenski kinolog Miroslav Zidar, ki je bil pri prevodu te knjige strokovni sodelavec založbe Slovenska knjiga, sta se potrudila poiskati najbolj smotrne rešitve.
Prodam odlično ohranjeno, kot novo, knjigo. ISBN 961-210-113-2. Trda vezava, 312 str. Format 23 x 30 cm. Cena 19,00 EUR + poštnina (ali osebni prevzem). 068 622-324. Sem v Ljubljani, na Fužinah.
Poglejte si še ostale moje oglase.