Književnost v medkulturnem položaju

Avtor: Meta Grosman
Leto izida: 2004
Št. strani: 223
Vezava: Brošura
ISBN 86-7207-160-3

V tem delu zbrane teoretske in kritiške študije obravnavajo medkulturno posredovanje in recepcijo umetnostnih besedil, ki kot književni prevodi prehajajo iz enega književnega sistema v drugega. Za poglobljeno razumevanje medkulturnega posredovanja je predstavljena tudi širša problematika medkulturnosti, kot ene opredeljujočih značilnosti eksistence sodobnega človeka in tudi njegovega odnosa do književnih besedil in kot jezikovnega stika, ki odpira vrsto vprašanj o razmerju med jezikom in kulturo ter med predstavitvami 'istih' pojavov v različnih jezikih. Posebna študija predstavi prevodoslovne raziskave, ki so bile zvečine opravljene v okviru magistrskega in doktorskega študija na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Razmerij med jeziki in njihove hibridizacije pa se dotikata prva in zadnja študija o jezikovnih rabah v medkulturnem položaju.