# Anglo-russkij slovar / Angleško - Ruski slovar *- V. K. Müller *

** LAHKO PO POŠTI ALI PREKO BREZ SKRBI !
** BREZPLAČNA POŠTNINA PRI NAKUPU VSAJ TREH KNJIG. (ZA NAVADNO POŠTO / TISKOVINA)
PLAČILO NA TRR, OZIROMA PO DOGOVORU. _041 625 178

Slovar V. K. Müllerja (V. K. Müller) iz leta 1964 je ena izmed najbolj kultnih in razširjenih izdaj angleško-ruskih slovarjev. V sovjetskem času (in pozneje) je veljal za "zlati standard" in osnovni pripomoček za študente, prevajalce in akademike.

ENGLISH-RUSSIAN
1192 STRANI,1964
,SOLIDNO OHRANJEN SLOVAR, ,NOTRANJOST LEPO OHRANJENA,TRDE PLATNICE,
POGLEJTE ŠE OSTALE MOJE KNJIGE, ČE VZAMETE VSAJ TRI IN PLAČATE NA TRR JE POŠTNINA
B R E Z P L A Č N A

LOK - KY5

Podrobni podatki
Avtor – oseba Mjuller, Vladimir Karlovič
Naslov Anglo-russkij slovarʹ : 70 000 slov i vyraženij / sostavil V. K. Mjuller
Drugi naslovi English-Russian dictionary
Vrsta gradiva slovar ; neleposlovje za odrasle
Jezik ruski, angleški
Leto 1964
Izdaja Izd. 11-e, stereotipnoe
Založništvo in izdelava Moskva : Sovetskaja ènciklopedija, 1964
Fizični opis 1192 str. ; 27 cm
Opombe Lat. in cir.
Nasl. na vzpor. nasl. str.: English-Russian dictionary / by V. K. Müller
Predmetne oznake Slovarji -- Angleščina -- Ruščina
UDK 811.111'374.82=161.1
COBISS.SI-ID 513360504

Tukaj je podrobnejši pregled njegove vsebine in strukture:

1. Obseg in namen
Število besed: Izdaja iz leta 1964 običajno vsebuje okoli 70.000 besed.

Fokus: Slovar je bil zasnovan kot splošni leksikon, ki pokriva literarni, pogovorni in osnovni strokovni jezik (znanost, tehnika, politika).

Cilj: Omogočiti branje in prevajanje angleških klasičnih del ter sodobnih besedil tistega časa.

2. Struktura slovarskih gesel
Vsako geslo je bilo za tisti čas izjemno temeljito obdelano:

Transkripcija: Uporabljena je bila mednarodna fonetična pisava (IPA), kar je bilo ključno za pravilno izgovarjavo.

Slovnične oznake: Navedba besedne vrste (samostalnik, glagol, pridvnik itd.) in nepravilnih oblik.

Pomeni: Razvrščeni po pogostosti uporabe. Müller je bil znan po tem, da je vključeval tudi arhaične pomene, če so bili ti pomembni za razumevanje angleške literature.

Primeri rabe: Vključuje številne fraze, idiome in ustaljene besedne zveze (npr. glagoli s predlogi).

3. Posebni dodatki
Izdaja iz leta 1964 je običajno vključevala tudi koristne priloge na koncu knjige:

Seznam geografskih imen: Angleški zapisi svetovnih mest in držav z rusko transkripcijo.

Seznam osebnih imen: Pogosta angleška imena in njihove ruske ustreznice.

Kratice: Seznam najpogostejših kratic v angleškem jeziku.

Tabele nepravilnih glagolov: Standardni pregled angleške morfologije.

4. Zgodovinski kontekst in jezikovni slog
Ker gre za izdajo iz leta 1964, je pomembno upoštevati naslednje:

Britanska angleščina: Poudarek je predvsem na britanski varianti angleščine (RP - Received Pronunciation). Ameriški izrazi so prisotni, a v manjšem obsegu kot v sodobnih izdajah.

Ideološki pridih: V prevodih nekaterih politično ali družbeno občutljivih besed se včasih čuti duh tistega časa (marksistično-leninistična terminologija v nekaterih definicijah).

Konservativnost: Slovar ne vsebuje sodobnega slenga, računalniške terminologije ali sodobnih ekonomskih izrazov, ki so se pojavili po letu 1990.

Zakaj je še danes uporaben?
Kljub starosti je Müllerjev slovar še vedno cenjen zaradi natančnosti pri prevajanju klasične literature. Veliko sodobnih angleško-ruskih slovarjev, ki jih vidite na policah danes, so pravzaprav posodobljene različice tega Müllerjevega dela, saj je postavil izjemno močne temelje za rusko anglistiko.

Vladimir Karlovich Myuller [ 1 ] (ali Müller , rusko : Владимир Карлович Мюллер ; 24. maj 1880 – ok. december 1941) je bil ruski jezikoslovec in leksikograf . Müller je imel profesorsko diplomo in je sestavil najbolj priljubljen angleško-ruski slovar, ki je doživel številne ponovne izdaje [ 2 ] (nekatere so vsebovale okoli 70.000 besed in izrazov [ 3 ] ). Müller je bil tudi strokovnjak za srednjeveško dramaturgijo , zlasti za Williama Shakespeara . Objavil je Dramo in gledališče Shakespearjeve epohe (1925) in predaval Shakespeariano Dmitriju Lihačovu .
življenje
uredi
Müller je bil rojen v Moskvi , njegov oče je bil baltski Nemec iz Rige . [ 5 ] Po diplomi na Moskovski državni univerzi je Müller nadaljeval študij v Oxfordu in Londonu. Leta 1918 je Müller postal profesor in predaval na različnih ustanovah. [ 5 ] Njegov učenec in ugledni učenjak Igor Diakonov ga je opisal kot "iskrenega nasprotnika nemškega militarizma " . [ 6 ] Okoli leta 1915 se je Müller poročil z Aleksandro Petrovno Gneuševo. V dvajsetih letih prejšnjega stoletja je Müller napisal več člankov o angleški književnosti za Granat Encyclopedic Dictionary , Great Soviet Encyclopedia in Literature Encyclopedia . [ 5 ] Po Diakonovu je Müller vzrok za prehod iz stare angleščine v srednjo angleščino in izgubo zunanje slovnične fleksije videl v epidemiji kuge v 14. stoletju. [ 6 ] Leta 1926 se je Müller z ženo preselil v Sankt Peterburg . Naslednje leto se je skupaj s Semyonom Boyanusom začel ukvarjati z angleškimi slovarji .

Natančen datum Müllerjeve smrti ni znan. Domneva se, da sta tako Vladimir Müller kot njegova žena umrla med obleganjem Leningrada leta 1941. [ 5 ] Müllerjeva žena je bila umetnostna znanstvenica in je delala v Ruski nacionalni knjižnici .