Darovanjke / Rabindranath Tagore - Nobelovci *

Song Offerings (bengalsko: গীতাঞ্জলি) je zbirka besedil bengalskega pesnika Rabindranatha Tagoreja, ki jo je pesnik sam prevedel v angleščino, za kar je leta 1913 prejel Nobelovo nagrado za književnost. [1]

BREZPLAČNA POŠTNINA PRI NAKUPU VSAJ TREH KNJIG. (ZA NAVADNO POŠTO, OZIROMA TISKOVINO).PLAČILO NA TRR. OZIROMA PO DOGOVORU.

Song Offerings se pogosto identificira kot angleški prevod Gitanjali (bengalsko: গীতাঞ্জলি), zbirke poezije pesnika Rabindranatha Tagoreja, sestavljene med letoma 1904 in 1910 in objavljene leta 1910. Vendar pa Song Offerings v resnici antologizira tudi angleški prevod pesmi iz njegove drame Achalayatan in devet drugih prej objavljenih zbirk Tagorejeve poezije. [2] Deset del in število pesmi, izbranih iz vsakega, je naslednje:[3]

Gitanjali - 69 pesmi (od 157 pesmi v Song Offerings)
Geetmalya - 17 pesmi
Naibadya - 16 pesmi
Kheya - 11 pesmi
Shishu - 3 pesmi
Chaitali - 1 pesem
Smaran - 1 pesem
Kalpana - 1 pesem
Utsarga - 1 pesem
Acholayatan - 1 pesem
Song Offerings je zbirka pobožnih pesmi vrhovnemu. Globoko zakoreninjeno duhovno bistvo knjige izhaja iz naslednjega izvlečka:

Moji dolgovi so veliki,

moji neuspehi veliki,
moj sram skriven in težak;
vendar sem prišel, da bi prosil za svoje dobro,

Tresem se od strahu, da ne bi bila moja molitev uslišana.

(Pesem 28, Ponudba pesmi)

Beseda gitanjali je sestavljena iz "geet", pesem, in "anjali", daritev, in tako pomeni - "daritev pesmi"; Toda beseda za darovanje, Anjali, ima močno pobožno konotacijo, zato se naslov lahko razlaga tudi kot »molitvena daritev pesmi«.

Podrobni podatki
Avtor – oseba Tagore, Rabindranath
Naslov Darovanjke / Rabindranath Tagore ; [prevedel in opombe napisal Janko Moder ; spremno besedo o avtorju napisal Janko Moder]
Enotni naslov Song offerings. slovenski jezik
Vrsta gradiva razne literarne vrste ; leposlovje za odrasle
Jezik slovenski
Leto 1973
Založništvo in izdelava V Ljubljani : Cankarjeva založba, 1973 (v Ljubljani : Delo)
Fizični opis 482 str., [1] f. pril. z avtorj. sl. ; 22 cm
Drugi avtorji – oseba Moder, Janko
Munda, Jože
Pacheiner-Klander, Vlasta
Zbirka Nobelovci ; 7
Vsebina Gora / prevedla Vlasta Pacheiner
Opombe Prevod dela: Song offerings; izv. stv. nasl. v beng.
Opombe / Janko Moder: str. 121-122
Spremna beseda o avtorju / Janko Moder: str. 457-477
Tagore pri nas / Jože Munda: str. 479-482
Predmetne oznake Tagore, Rabindranath, 1861-1941 -- Literarne študije
UDK 821.214.32-1
821.214.32.09Tagore R.
COBISS.SI-ID 7894785

LEPO OHRANJENA KNJIGA, ,NOTRANJOST ZELO LEPO OHRANJENA,TRDE PLATNICE
POGLEJTE ŠE OSTALE MOJE KNJIGE,
ČE VZAMETE VSAJ TRI KNJIGE IN PLAČATE NA TRR ALI Z GOTOVINO JE POŠTNINA B R E Z P L A Č N A
(razen kadar je posebno označeno da poštnino plača kupec )


LOK - KZ1 / ZBIRKA NOBELOVCI,USPEŠNICE,KLASIKI
Zbirka Nobelovci je pri Cankarjevi založbi v Ljubljani izhajala v letih od 1973 do 1985, posamezne knjige pa še do 1993. leta. Sestavlja jo izbor del Nobelovih nagrajencev za književnost.

Urednik zbirke je bil Janko Moder, ki je prispeval večino prevodov in spremnih besed o avtorjih ter izbral in prevedel vsa besedila s podelitev nagrad, objavljena na prvih straneh knjig. Pisec bibliografskega dodatka o posameznih avtorjih na Slovenskem je Jože Munda.