IN CEL BOŠ PODOBEN OTOKU : izbrane pesmi / Jože Snoj

In cel boš, podoben otoku : izbrane pesmi = And you shall be whole, like an island : selected poems / Jože Snoj ; prevod in opombe, English translation and notes Nada Grošelj ; ilustracije Damijan Stepančič ; [spremna beseda Malina Schmidt Snoj]

Jezik : slovenski, angleški
Založništvo in izdelava : Dob pri Domžalah : Miš, 2013 (natisnjeno v Sloveniji)
Fizični opis : 399 str. : ilustr. ; 21 cm
slovenska književnost / slovenska poezija / prevodi v angleščino

Jože Snoj, ki je leta 2012 prejel Prešernovo nagrado za življenjsko delo, je v antologijski pesniški zbirki z naslovom In cel boš, podoben otoku pripravil izbor pesmi iz svojega bogatega pesniškega opusa, ki obsega 13 pesniških zbirk.
Pričujoča antologija je pomembna in posebna iz dveh razlogov. Prvi je, da gre za prvi celovit Snojev avtorski izbor njegove poezije, saj je doslej izšel zgolj en izbor njegovih pesmi z naslovom Pesmi (1978), ki vsebuje le tekste iz avtorjevih prvih šestih zbirk. Nasprotno tokratna antologijska celota zajema izbrano Snojevo poezijo iz vseh njegovih 13 zbirk, kar konec koncev potrjuje tudi zavidljiv obseg celotne izdaje. Sto kronološko predstavljenih pesmi obenem tudi zelo nazorno kaže tako tematsko kot oblikovno sklenjen razvojni lok pesnikovega ustvarjanja ter potrjuje izjemno koherentnost njegovega opusa z individualno prepoznavno pesniško dikcijo.
Druga posebnost nove Snojeve zbirke je, da je tokratni avtorjev pesniški izbor preveden v angleščino, kar je nedvomno posebnost v Snojevem dosedanjem opusu, ki ni doživel še tako rekoč nobenih prevodov v tuje jezike in je zato posledično kljub svoji kvalitativni in kvantitativni teži tudi v tujini praktično neznan. Z izzivom prevajanja Snojeve poezije se je soočila uveljavljena in s Sovretovo nagrado nagrajena prevajalka dr. Nada Grošelj.
Dodatno dimenzijo zbirki daje tudi spremna beseda, ki je, čeprav s svojo strokovno zasnovo sledi zahtevam literarnovedne študije, eksplicitno osebna in intimna, saj jo je tako rekoč iz prve roke napisala pesnikova žena, slovenistka in literarna zgodovinarka dr. Malina Schmidt Snoj.
Pesmim na kožo risano likovno opremo knjige je prispeval Damijan Stepančič.
VIR : https://www.miszalozba.com/knjige/in-cel-bos-podoben-otoku-trda/

Dobro ohranjena knjiga

Almir 031 356 817