Goli in mrtvi 1 in 2 / Norman Mailer (cena je za komplet 9,99€ )*

Ameriška književnost | Ameriški vojni romani

ENA KNJIGA JE BREZ OVITKA ! PRODAJA SE SAMO V KOMPLETU, CENA JE ZA KOMPLET !
BREZPLAČNA POŠTNINA PRI NAKUPU VSAJ TREH KNJIG. (ZA NAVADNO POŠTO - TISKOVINA)

Podrobni podatki
Avtor – oseba Mailer, Norman
Naslov Goli in mrtvi / Norman Mailer ; [prevedel Boris Verbič]
Enotni naslov ǂThe ǂnaked and the dead. slovenski jezik
Vrsta gradiva roman
Ciljna skupina leposlovje za odrasle
Jezik slovenski
Leto 1958
Založništvo in izdelava Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1958 (v Ljubljani : Slovenski poročevalec)
Fizični opis 2 zv. (480; 329 str.) ; 20 cm
Drugi avtorji – oseba Verbič, Boris, 1913-1984 (prevajalec)
Zbirka Moderni roman
Opombe Prevod dela: The naked and the dead
Predmetne oznake SGC Ameriška književnost
Ameriški vojni romani
UDK 821.111(73)-311.6
COBISS.SI-ID 33589

PLAČILO NA TRR, OZIROMA PO DOGOVORU.
LEPO OHRANJENA KNJIGA ,NOTRANJOST LEPO OHRANJENA,TRDE PLATNICE Z OVITKOM IN ENA BREZ OVITKA.

Goli in mrtvi je roman, ki ga je napisal Norman Mailer. Izdal ga je Rinehart & Company leta 1948, ko je bil star 25 let, in je bil njegov prvi roman. Prikazuje izkušnje voda med drugo svetovno vojno, ki delno temeljijo na Mailerjevih izkušnjah kot kuharja[2] s 112. konjeniškim polkom med filipinsko kampanjo v drugi svetovni vojni. [3] Knjiga je hitro postala uspešnica in utrla pot drugim Mailerjevim delom, kot so The Deer Park, Adverts for Myself in The Time of Our Time. Verjel je, da je Goli in mrtvi njegovo najbolj znano delo. To je bil prvi priljubljen roman o vojni in velja za enega največjih romanov v angleškem jeziku. [4] Leta 1958 je bil prirejen v film.

Leta 1998 je Modern Library uvrstila The Naked and the Dead na 51. mesto na seznamu 100 najboljših romanov v angleškem jeziku 20. stoletja.

POGLEJTE ŠE OSTALE MOJE KNJIGE,
ČE VZAMETE VSAJ TRI KNJIGE IN PLAČATE NA TRR ALI Z GOTOVINO JE POŠTNINA B R E Z P L A Č N A
(razen kadar je posebno označeno da poštnino plača kupec )
SLIKE SO AVTORSKO ZAŠČITENE.
PRI VAŠEM SPOROČILU PROSIM NAPIŠITE ŠE VAŠ KONTAKT(TELEFON,MAIL,..)
KLJUČ / LOK - LA DV R / NAJBOLJ BRANE KNJIGE, POCENI KNJIGE ZA NA DOPUST, PLAŽO,...
USPEŠNICE ,KLASIKI,DOBRA KNJIGA

Roman je razdeljen na štiri dele: Wave, Argil in plesen, Rastlina in fantom ter Wake. V teh delih so zborovski odseki, ki so sestavljeni iz igrajočega dialoga med liki, kot tudi odseki Časovnega stroja, ki dajejo kratke zgodovine in spomine na življenja posameznih likov.

Zgodba se odvija na Anopopei, izmišljenem otoku nekje v južnem Pacifiku. Ameriške sile se soočajo s kampanjo za izgon Japoncev, da bi Američani lahko napredovali na Filipine. Roman se osredotoča na izkušnje enega voda.

Prvi del - Wave
Štabni narednik Sam Croft, Woodrow Wilson in Roy Gallagher igrajo karte noč pred načrtovanim napadom. So člani izvidniškega voda, ki se bori v azijskem gledališču druge svetovne vojne na izmišljenem otoku z imenom Anopopei. Naslednje jutro, ko vod odpelje čolne na otok, so nervozni. Narednik William Brown in kaplar Stanley govorita o ženskah in drugih moških v svoji enoti. Napad se začne in medtem ko vod čaka na načrtovano vrsto, da pridejo na otok, se nervozno šalijo med seboj. Ko ekipa doseže plažo, začnejo kopati lisičje luknje. Stanley se bori z Oscarjem Ridgesom in Redom Valsenom, vendar Red na koncu ve, da ni pravi čas za boj, zato se umakne. Croft odide, da bi poiskal svojega poveljnika. Ko se začnejo naseljevati na plaži, Japonci začnejo napadati. Vod se razdeli. Toglio, Hennessey in Ridges so dokončali svoje lisičje luknje, zato ostanejo na plaži. Brown, Gallagher, Wilson, Red, Stanley in narednik Julio Martinez tečejo za Croftom. Ko je plaža granatirana, Hennessey panike in se umaže. Teče po plaži, da bi si očistil hlače, vendar ga ubijejo šrapneli.

Drugi del - Argil in plesen
Croft prosi višje častnike, naj mu dajo več mož, ki bi nadomestili izgubljene. Na koncu zasluži dodatnega nadomestnega moža, s čimer se osiromašeni vod poveča na štirinajst od načrtovanih dvajsetih. Roth in Goldstein, dva nova moža v vodu, se povežeta zaradi skupne judovske dediščine.

Poročnik Robert Hearn skoči za častniško mizo proti nekaj drugim častnikom. Generalmajor Edward Cummings stopi, da bi preprečil nadaljnje stopnjevanje razmer. Hearn in Cummings skleneta nenavadno prijateljstvo. Ponoči se pogovarjata v Cummingsovem šotoru. Razpravljata o filozofiji in Cummings analizira Hearnovo osebnost na podlagi njegovega vedenja. Cummings pove Hearnu, da mora kot častnik razviti zamero do nabornikov.

Pride močna nevihta, ki uniči vse delo, ki so ga naborniki opravili prejšnji teden, ko so gradili bivak. Šotori letijo in vsi poskušajo ostati čim bolj suhi. V prizadevanju, da bi med nevihto ohranil razpoloženje moških, jih Red vodi v pesem. General Cummings obkroži, da bi ocenil škodo zaradi nevihte in dobronamerno povedal moškim, naj pričakujejo japonski napad. Cummings se še naprej pripravlja na napad.

Roth in Minetta sta ločena od preostale ekipe in ko zaslišita streljanje, domnevata, da mora biti izvidnik sredi strelskega spopada. Medtem ko Roth straži, zaspi na svojem mestu in zbudi Stanleyja pol ure pozno. Naslednji dan druga polovica voda premakne protitankovske topove, kar je težko zaradi vsega blata. Wyman spusti nogo pištole in ta se kotalja nazaj navzdol po hribu. Ko poskuša prevzeti odgovornost, Croft misli, da pokriva Goldsteina, ki ga namesto tega krivi. Ironično je, da Goldstein, ki je opravil več kot svoj delež dela, začne verjeti, da je bil sam odgovoren za neuspeh pri premikanju pištole.

Celoten vod se sreča nazaj in ko spijo, jih napadejo japonski vojaki. Na srečo je Croft eden od mož, ki stražijo, ko napadejo, in vodi vod pri odbijanju Japoncev in ubijanju več japonskih vojakov. Toglio med bitko dobi udarec v roko, kar pomeni, da bo šel domov. Vojaki pravijo, da ima srečo, ker mu rana ne bo preprečila, da bi storil karkoli, ko se zaceli, vendar se še vedno vrne v Ameriko. Japonci napadajo navzgor in navzdol po ameriških linijah, Američani pa se na vseh točkah branijo pred napadom.

Cummings in Hearn nadaljujeta svoj antagonistični odnos in Cummings dodeli Hearnu, da nadzoruje gradnjo rekreacijskega šotora za častnike. Hearn se zaveda, da čuti zamero do nabornikov, ki jo je napovedal Cummings. Oba razpravljata o naravi vojne, vojakih in boju. Razpravljajo tudi o politiki in filozofiji, Cummings pa v igri šaha premaga Hearna. Cummings reče Hearnu: "Moja žena je psica." Domneva se, da je Cummings homoseksualec. "Med [Cummingsom in Hearnom] ... je bilo neprijetno spoznanje, da se sploh nista marala."

Croft, Red in Gallagher v gozdu srečajo štiri japonske vojake, ki jih ne opazijo. Croft vrže granato in ubije tri vojake. Red gre končati preostalega vojaka, vendar se mu pištola zatakne. Vojak hiti Red z bajonetom, Red pa se spotakne in pade. Croft pride ven in ustavi vojaka, da bi ubil Reda, in Japonec se preda. Red se vrne v taborišče, Croft in Gallagher pa vojaka. Croft da zaporniku cigareto in nekaj čokolade. Zapornik jim pokaže sliko svoje družine, Gallagher pa mu pove, da bo njegova žena kmalu rodila otroka. Croft mu da še eno cigareto in ga nato ustreli v obraz, kar mu prinese sprevržen občutek užitka.

Wilson sliši za narednika v drugem vodu, ki pripravlja dobro pijačo. Izposodi si denar od nekaj drugih moških, da jih kupi. Wilson kupi štiri menze in tri prinese nazaj v ekipo, eno pa skrije. Moški se skupaj napijejo. Wilson ponudi Goldsteinu pijačo, vendar ta zavrne in reče, da je sredi pisanja pisma svoji ženi. Moški se posmehujejo Goldsteinu, ker je Jud, in on se zaveda, da sovraži vse okoli sebe. Svoji ženi piše, da se ne spomni, zakaj se bori. Pijani člani voda iščejo trupla za plenjenje, vendar najdejo le trupla, ki so bila očistjena od "spominkov". Wilson pije menzo, ki jo je shranil, preden gre na stražo. Ko pijan stoji ob strojnici, zagleda grm, za katerega misli, da bi bil dobro skrivališče za japonskega vojaka, zato ga ustreli. Moški se zbudijo v naglici in mislijo, da so napadeni. Ko Croft ugotovi, da je Wilson edini, ki strelja, kriči nanj.

Hearn sedi na plaži in se sprosti z drugimi častniki, medtem ko naborniki delajo v gozdu. Zaveda se, da ne mara nobenega drugega častnika in ima močnejše občutke zamere do nabornikov. Moški se pogovarjajo o vseh pomembnih moških, ki so jih poznali v ZDA, in eden od njih trdi, da je poznal Hearnovega očeta. Hearn hitro spozna, da ta človek ni poznal svojega očeta in verjetno ni poznal nobenega drugega pomembnega človeka, za katerega je trdil, da ga pozna. Major Dalleson prisili častnika s kamero, da ga fotografira, kako s karabino strelja kamenčke, da bi ga poslal nazaj v svoj klub za streljanje skeeta domov.

Prihaja obremenitev pošte. Wyman je razburjen, ker od svojega dekleta doma ni dobil ničesar. Red ga tolaži. Wilsonova žena je jezna, ker ne pošlje več denarja, in Wilson naroči, da Gallagher prepiše jezen odgovor zanj. Gallagher bere svoja pisma in čuti ljubosumje, ko odkrije, da si je stari prijatelj prislužil napredovanje, za katerega je bil nekoč pripravljen. Kaplan pokliče Gallagherja in mu sporoči, da je njegova žena umrla pri porodu, vendar je njegov otrok preživel. Še vedno pa prejema pisma od svoje žene. Ko prispe zadnje pismo, se Gallagher razburi. Sprašuje se, kakšen je smisel boja. "Pomislil je na Hennessyja in njegova usta so se zategnila. Razstrelite si glavo ... za kaj, za kaj?"

Stanley, ki je napredoval v desetnika, se spopade s narednikom Brownom. Oba nista prepričana, kako se nanašati drug do drugega. Stanley pripoveduje zgodbo o času, ko je ukradel in nato vrnil denar v trgovini, v kateri je delal, da bi kupil poceni pohištvo. S plaže Croft v gozdu opazi nekaj japonskih vojakov. Vod, ki ga vodi Croft, ustreli oba, vendar je Minetta zadenjena v nogo. Brown izrazi prezir do žensk Stanleyju, ki se začne spraševati, ali je njegova žena zvesta.

Spopadi se umirijo za nekaj tednov in linije začnejo stagnirati. Cummingsa skrbi, da se moški preveč počutijo udobno na enem mestu, zaradi česar se ne bodo pripravljeni boriti. Boji se, da ga bodo zamenjali, če ne bo mogel premakniti frontne črte. Njegova tesnoba vodi do zdravstvenih težav in nenehnih izbruhov, usmerjenih proti Hearnu. Cummings ukaže Hearnu, naj Clellan, nabornik, vsako jutro položi rože v njegov šotor. To navdihuje konflikt med Hearnom in Clellanom, kar je Cummingsov namen.

Hearn postane razočaran in zlahka izzvan. Cummings mu naroči, naj gre po zaloge za častniško jedilnico, vendar na skrivaj plača prodajalcu, da blago zadrži pred Hearnom. Hearn podkupi pomočnika, da dobi zaloge, in kasneje ugotovi, kaj je storil Cummings. Incident preoblikuje Hearnove pretekle izkušnje s Cummingsom, za katere se zaveda, da so bile vse namenjene temu, da bi ga razjezile. Besen Hearn ugasne cigareto na tleh Cummingsovega šotora, ko Cummingsa ni več.

Cummings odkrije, da je narednik ponarejal njegova patruljna poročila in spozna, da je njegovo celotno poveljstvo verjetno počelo isto. Obljublja, da bo zatrl disciplinska vprašanja. Vrne se v svoj šotor in odkrije Hearnovo cigareto. Prvič, odkar sta igrala šah, pokliče Hearna v svoj šotor. Intenzivno razpravljajo o vojni in o tem, kaj se bo zgodilo po njej. Cummings ponavlja svoj odpor do žensk. Cummings razloži Hearnu, da želi biti vrsta boga. Cummings pokadi cigareto in jo vrže na tla, tako kot Hearn. Hearnu ukaže, naj vzame cigareto, ali pa bo na vojaškem sodišču. Hearns ga prosi za premestitev v drug oddelek, Cummings pa njegovo prošnjo zavrne in mu reče, naj dela delo pod Dallesonom. Hearns prekine Cummingsa z vprašanjem: "Če ne pripelješ vseh moških v obleki, vseh šest tisoč, in jim dovoliš, da poberejo tvoje cigarete, kako boš naredil vtis nanje?"

Minetta je v bolnišnici zaradi strelne rane, ki se hitro celi. Skrbi ga, da ga bodo poslali nazaj na frontne črte, zato namerno ponovno odpre svojo rano. Ko se zaveda, da bo verjetno odpuščen, se odloči, da bi se raje pretvarjal v norost, da bi ga poslali domov, kot da bi se vrnil v vod. Minetta strelja s pištolo v medicinskem šotoru in kriči na sovražne vojake. Zdravnik je skeptičen, vendar Minetto pošljejo v ločen šotor za duševne bolnike.

Minetta preživi nekaj dni v psihiatrističnem oddelku in ugotovi, da tega ne more več prenašati, zato trdi, da se je zbudil brez spomina na pretekli teden. Zdravnik, ki je bil skeptičen, ga potegne na stran in mu pove, da je vedel, da se Minetta pretvarja. Ko se Minetta vrne v vod, poroča, da je bila bolnišnica lepša od spredaj, zato se Red in Wilson poskušata prijaviti kot bolna. Zdravniki odpustijo Reda, vendar opozorijo Wilsona, da bo po vojni potreboval operacijo.

Cummings poskuša zasnovati nov načrt napada. Dolgo in trdo razmišlja o najučinkovitejših načinih, kako premagati japonsko vojsko. Pripravi načrt, za katerega meni, da bo vojaško uspešen in tudi navdihnil moške, da se močno borijo. Cummings vpraša Dallesona, kaj bi si mislil, če bi Cummings premestil Hearna v drugo enoto, kar Dalleson dojema kot čudno, saj se generali običajno ne bi ukvarjali s takšnimi podrobnostmi.

Hearn opravlja zaposleno delo in beleži dnevnike patrulj, ko pride Dalleson. Oba se začneta razpadati, vendar jih Cummings prekine. Prosi Hearna, naj mu prinese velik in težak zemljevid, ki ga Hearn napol slučajno spusti na Cummingsovo nogo.

Ko Cummings sve, da ne bo dobil pomorske podpore, mora prilagoditi svoj načrt napada. Izmisli novo strategijo. Načrt je, da pošljejo izvidniško enoto, ki jo bo vodil Hearn, ki ga bo Cummings premestil, da bi raziskala pot od zadnje strani otoka proti plaži, s čimer bi Cummingsu omogočili, da pošlje celotno družbo po tej poti od zadaj. Sekundarna družba bi nato premagala obrambo plaže, kar bi omogočilo popolno invazijo s plaže.

Tretji del - Rastlina in fantom
Hearn se pridruži izvidniškemu vodu na čolnu na drugi strani otoka. Takoj spozna, da Croft ve več kot on, in ne želi, da bi se preostali člani ekipe tega zavedali. Croft takoj ne mara Hearna, ker se Hearn poskuša spoprijateljiti z moškimi v ekipi. Stanley pove Croftu, da si želi, da bi bil Croft še vedno glavni. Vsi moški so zaskrbljeni za svoj položaj v vodu, zlasti podčastniki. Brown in Martinez razpravljata o svojih strahovih. Croft in Hearn se na začetku misije borita za nadzor nad vodom in Croft vzame, kar mu je Hearn dal.

Roth in Minetta se trudita, da bi sledila preostalemu vodu, ko se poskušata prebiti skozi džunglo. Croft jih napade, ker so počasni, Minetta pa se zaskoči na Crofta. Croft spozna, da se bo Hearn kmalu udobno počutil okoli voda in prevzel več nadzora. Goldstein in Ridges na koncu opravita večino Rothovega in Minettinega dela. Minetta se odloči, da je Roth, ker je Jud, in Goldstein, ki je prav tako Jud, se postavi na Minettino stran. Vod se počasi prebija skozi džunglo in reže listje s hitrostjo približno dveh metrov na minuto. Potrebujejo pet ur, da pridejo skozi džunglo do odprtih polj.

Hearn in Croft se še naprej subtilno borita za oblast. Hearn želi poskusiti iti skozi prelaz v gorskem območju, toda Croft hoče iti čez goro. Hearn se še naprej poskuša spoprijateljiti z moškimi v vodu, kar še bolj razjezi Crofta. Martinez, kot najboljši pri oblikovanju poti, hodi spredaj. Hearn ostane v zadnjem delu ekipe in spozna, da ne glede na to, kaj počne, ne bo mogel prepričati, da bi ga moški imeli radi.

Vod naleti na izpostavljeno polje. Hearn in Croft se odločita, da bosta vod razdelila v dve skupini, eno za vodenje in drugo za zavetje. Croft se ponudi, da bo vodil prvo skupino, vendar se Hearn odloči, da bo to storil sam. Prva skupina pride približno na polovico polja, ko začnejo streljati. Hearn zamrzne, ko se streljanje ustavi in ugotovi, da čaka, da Croft izda ukaz. To spoznanje ga dovolj razočara, da se premakne. Vodi skupino v umik. Za deset minut se odmaknejo od igrišča, preden ugotovijo, da je Wilson pogrešan.

Wilson je bil med spopadom ustreljen v trebuh. Skriva se v visoki travi, ki je japonski vojaki ne vidijo, ki jih sliši govoriti. Croft, Red, Gallagher, Ridges in Goldstein se vrnejo na igrišče, da bi dobili Wilsona. Pripeljejo ga nazaj v preostali vod in ugotovijo, da je njegova poškodba prehuda, da bi lahko nadaljeval misijo.

Polack, Roth in Minetta dobijo material za izdelavo nosil za Wilsona, toda Rotha zmoti ptiček. Vsi gledajo ptico, ko Croft gradi nosila. Croft jih vidi, da so se zbrali okoli ptice in se razjezi. Zdrobi ptico in jo vrže. Moški so besni zaradi tega in Red se odloči, da je dovolj in izzove Crofta. Hearn prekine boj in ukaže Croftu, naj se opraviči. To počne nerad in postane le še bolj jezen na Hearna.

Brown, Stanley, Ridges in Goldstein so zadolženi, da odpeljejo Wilsona nazaj na plažo, štirje moški (Minetta, Wyman, Polack in Gallagher) pa gredo z njimi na pomoč, dokler niso daleč od japonskih linij, pri čemer ostane le pet moških: Hearn, Croft, Red, Roth in Martinez. Ko se Minetta, Wyman, Polack in Gallagher vrnejo v preostali vod, Brown poudari odgovornost, ki mu je bila dodeljena. Zaveda se, kako pomembno mu je, da Wilsona vrnejo živega.

Na drugi strani otoka je Cummings prijetno presenečen nad tem, kako dobro potekajo napadi. Zaveda se, da je napačno ocenil moralo svojih moških, vendar se je to izkazalo za najboljše, saj so moški bolj nagnjeni k boju, ko so nemirni. Prejme sporočilo, da bo prejel več pomorske podpore, kot je pričakoval, in se sprašuje, ali je bila izvidniška misija potrebna.

Roth doživlja izjemno tesnobo, ki mu povzroča želodčne težave in mu preprečuje spanje. Pogovarja se z Redom in se mu poskuša zahvaliti, ker se je Croftu postavil zaradi ptice. Red se zaveda, da če si dovoli, da se zbliža z Rothom, bo Rothova smrt bolj boleča, zato namerno skoči na Rotha, da bi ga zadržal na distanci. Red razmišlja o naravi vojne. "Ali so vojaki umrli zaman?" [Rdeča] je zafrknila. Kdo ni vedel odgovora? Seveda so umrli zaman, vsak vojak je poznal rezultat."

Hearn se zaveda, da misija nima skoraj nobenih možnosti za uspeh zdaj, ko Japonci vedo, da so tam. Razmišlja o tem, da se vrne nazaj, vendar se odloči, da se ne more soočiti s Cummingsom praznih rok. Končno razume, da je bila njegova celotna motivacija v celotni misiji, da se vrne Cummingsu.

Tisto noč Hearn prizna, da ni več ničesar mogoče pridobiti, in se odloči, da se naslednje jutro obrne. Vendar ga Croft prepriča, naj pošlje enega samega človeka, da bi videl, ali so Japonci še vedno na polju, kjer so bili v zasedi. Strinjata se, da se bosta vrnila, če bo izvidnik kaj videl. Izberejo Martineza za izvidnika, toda preden odide, Croft reče Martinezu, naj poroča Hearnu, da ni videl ničesar, ko se vrne.

Sprva Martinez ne vidi ničesar. Vendar kmalu ugotovi, da je zataval sredi japonskega tabora, polnega spečih vojakov. Tiho ubije stražarja in pobegne. Odpravi se naprej skozi dolino in najde še en japonski tabor. Na tej točki se Martinez vrne v vod in o svojih ugotovitvah poroča Croftu. Croft ga opozori, naj Hearnu ne pove ničesar o tem, kar je videl. Croft pove Hearnu, da Martinez na svoji izvidniški misiji ni videl ničesar, in Hearn se čuti dolžnega, da poskusi iti skozi dolino.

Hearn vodi moške nazaj skozi dolino, ko ga brezobzirno ustrelijo in ubijejo. Croft čuti olajšanje. "Ni bilo več te zmede, tistega trenutnega notranjega premora, preden je izdal ukaz." Moški so na splošno apatični glede Hearnove smrti, saj ga vidijo le kot še enega častnika. Croft prevzame nadzor nad vodom in se odloči, da ga bo popeljal navzgor in čez goro.

Brown, Stanley, Ridges in Goldstein še vedno nosijo Wilsona nazaj na plažo, kar je težko glede na teren, vročino in utrujenost. Skupina se premika približno sto metrov naenkrat. Wilson se spušča v zavest in preklinja moške, ki ga nosijo. Brown in Stanley se borita. Wilson hoče vodo, vendar Brown pravi, da je ne more imeti, ker ima želodčno rano. Wilson začne halucinirati. Wilson zahteva, da ga zapustijo, in vsak posamično razmisli o tem. Stanley se zruši in Brown ostane z njim, medtem ko Ridges in Goldstein še naprej nosita Wilsona nazaj na plažo.

Croft zatre disciplino, da bi se ponovno uveljavil kot vodja voda. Martinez pove drugim moškim, da je prejšnji večer videl japonske vojake na svoji izvidniški misiji, toda ko je o tem poročal Hearnu, ni verjel. Martinez verjame, da je to resnica. Martinez in Gallagher, kot katoličani v skupini, razpravljata o svojem strahu pred smrtjo, še posebej, ker v bližini ni duhovnika, ki bi priznal svoje grehe, če bi se jima kaj zgodilo. Croft ve, da mora doseči vrh gore, sicer bi bil trik, ki ga je uporabil in zaradi katerega je Hearna ubil, zaman. Toda gora je izredno težka in moški niso motivirani.

Goldstein in Ridges še naprej nosita Wilsona. Izčrpani so brez pogovora in lahko Wilsona nosijo le deset do petnajst metrov naenkrat. Wilson še naprej mrmra neumnosti. Do konca dneva so napredovali pet milj, odkar so zapustili Brown in Stanley.

Cummings zapusti otok in odide na sedež vojske, da bi pozval k večji pomorski podpori. Major Dalleson je ostal na čelu. Dalleson prejme poročilo, ki kaže na velik preboj v japonskih linijah in ne vidi druge izbire, kot da napade. Upa, da poročilo ni resnično, ker ni prepričan, kaj storiti v primeru, da je poročilo pravilno. Zaveda se, da ni usposobljen za vodenje vojske v takšni situaciji in si želi, da Cummings ne bi odšel. Dalleson hitro pripravi načrt napada in ko je načrt izveden, ugotovi, da je veliko stvari, ki jih ni upošteval. Kljub temu Dalleson dobro zaposluje napadalne enote in poskrbi za učinkovito podporo.

Dallesonov napad je divje uspešen. Japonski general je ubit, skupaj z večino njegovega podpornega osebja. Cummings se vrne z uničevalcem, za katerega je pravkar prosil, vendar ugotovi, da ga ni več veliko. Uničevalec zagotavlja malo podpore z morja in Američani v bistvu zaključijo kampanjo. Cummings je popolnoma pozabil na izvidniško misijo.

Na gori vod nima pojma, kaj se dogaja s preostankom kampanje. Gora se izkaže za bolj zahrbtno, kot je pričakoval celo Croft, in vsak mož v vodu, vključno s Croftom, čuti notranjo željo, da bi se vrnil nazaj. Minetta, Wyman in Roth se vlečejo za preostalo ekipo. Roth začne padati vsakih sto metrov, kar povečuje razdraženost preostalega voda. Roth spet pade in jim reče, naj ga pustijo za seboj. Gallagher ga udari in zakriči: "Vstani, ti judovski baraba!" Komentar je Rotha dovolj razjezil, da ga je motiviral, da vstane in nadaljuje.

Gorski teren postaja vse bolj nevaren in pridejo do ozke police pred vrzeljo približno štirih metrov. Croft ne vidi druge poti, kot da skoči, in vsi v vodu dosežejo skok z relativno lahkoto. Roth ve, da ne more skočiti, toda ko stoji na polici, zasliši, kako ga Gallagher spodbuja. Skoči, vendar mu uspe in pade v smrt.

Goldstein in Ridges se še naprej borita z Wilsonom. Ridges se ne spomni več, zakaj Wilsonu ne bi smeli dovoliti vode in mu jo daje. Ridges spozna, da ne glede na to, kaj počnejo, bo Wilson umrl. Tako Ridges kot Goldstein razmišljata o tem, da bi zapustila Wilsona, vendar se oba odločita, da ne moreta iz verskih razlogov. Ridges prosi Wilsona, naj se pokesa, preden umre, in Wilson, ki ni več luciden, se strinja. Ko počivajo v pripravah na prečkanje reke, Wilson umre. Ridges in Goldstein še naprej nosita njegovo telo, toda ko prečkata reko, ga izgubita. Ridges in Goldstein se vrneta na plažo in ugotovita, da jima ne preostane nič drugega, kot da sedita in čakata na preostalo ekipo.

Vod je po Rothovi smrti pretresen. Premakneta se malo dlje in se odločita, da bosta prenočila. Gallagher se zaveda odgovornosti, ki jo ima za Rothovo smrt. Naslednje jutro se Gallagher in Martinez obrneta proti Croftu in zahtevata, da se vrneta nazaj. Vendar Croft ne bo omahoval in možim ukaže, naj nadaljujejo. Red izjavi, da tudi on ne bo nadaljeval, Croft pa mu grozi, da ga bo ustrelil. Red se sčasoma umakne in dolgotrajen boj za moč med njima pripelje do konca. Red si prizna, da ga je vojska »polizala«.

Croft se obrne okoli ovinka samo zato, da bi neposredno vznemiril gnezdo stršljenov. Možje tečejo nazaj, da bi se izognili stršljenom, in v naglici odvržejo svoje nahrbtnike in puške. V petnajstih minutah so se vrnili dlje od kraja, ki so ga začeli tisto jutro. Croft sprejme poraz in utrujeno izda ukaz, da se bodo vrnili na plažo in počakali, da jih čoln pripelje nazaj na ameriške linije.

Vsi preživeli člani voda se srečajo nazaj na plaži. Stanley in Brown prispeta le nekaj ur pred Croftovo skupino. Ko jih čoln pobere, moški ugotovijo, da je kampanje v bistvu konec. Nekaj časa si delita smeh, ki ga počasi nadomesti tiha žalost, pomešana z negotovostjo in frustracijo, da je bila celotna patrulja zaman.

Četrti del - Prebujanje
V procesu »čiščenja« Cummings odkrije, da je bilo japonsko skladišče za oskrbo uničeno s topniškim ognjem nekaj tednov prej. Japonske linije so se razpadale več mesecev in teden dni pred zadnjim napadom je Japoncem zmanjkalo streliva. Cummings se ozre nazaj na svoja obveščevalna poročila in ugotovi, da niso kazala na japonske slabosti. "Za trenutek je [Cummings] skoraj priznal, da je imel zelo malo ali morda nič opraviti s to zmago ali celo s katero koli zmago – to je bilo doseženo z naključno igro vulgarne sreče, ki se je preoblikovala v vzročno mrežo dejavnikov, ki so preveliki, preveč nejasni, da bi jih lahko razumel. Dovolil si je to misel ... vendar mu je povzročilo globoko depresijo." Roman se konča z majorjem Dallesonom, ki razmišlja o novem načinu izvajanja vaj za usposabljanje zemljevidov, kar kaže, da bodo kljub lekcijam, ki se jih je vsak lik v romanu naučil o nesmiselnosti vojne, strukture ostale nespremenjene.