Jack London: MOŽ Z BRAZGOTINO
- Cena
- 5 €
+ zaščita kupca 0,99 €
+ dostava 0,00 €
Brez skrbi, poštnino častimo mi!
Izkoristi promocijsko obdobje.
Plačaj varno in enostavno z Google ali Apple pay.
Storitev BREZ SKRBI - Denar za izdelek nakažete na nevtralni račun bolha.com. Če prejeti izdelek ni enak naročenemu ali izdelek ni bil dostavljen, vam vrnemo denar. Pred naročanjem pozorno preberite Navodila in pogosta vprašanja.
Šifra oglasa: 10643734
Osnovne informacije
- Lokacija
- Osrednjeslovenska, Ljubljana Moste Polje, Nove Fužine
- Stanje
- rabljeno
Opis oglasa
Pričujoča druga izdaja šestih novel z življenjepisom in sliko ameriškega pisatelja Jarka Londona se loči od prve samo v tem, da so popravljene neke tiskovne pomote. Seliškar jc novele priredil in s tem hotel reči, da se ni tesno oklepal besedila izvirnika, marve da je nameraval ustvariti vzporedno z izvirnikom svobodno umetniško predelavo. Izvolil si je pot, ki jc na videz lažja, v resnici pa nevarnejša. Od takega prevajalca, ki ve, da se dva jezika ne skladata kot dva geometrijska lika in da prevajanje ni rokodelski posel, upravičeno pričakujemo doma in neizumctničen jezik in slog ter tako dovršeno preustvaritev, da jc prevod, oziroma predelava, Slovencem to, kar tujcu izvirnik. To pa zavisi od jakosti prevajalčeve sile ustvarjanja.
Seliškarjev prevod, ki se šee preve drži izvirnika, se mestoma lepo bere. a kaze ga razne pravopisne maroge, oblikovne posebnosti, nedomača in nekam lesena skladnja, odvišno tuj kar j en je in neuglajen stik Kdor bo v prevodu i»jkal umetniških prevajalskih vrlin, se bo kruto prevari].
Prodam ohranjeno knjigo iz leta 1930. Mehka vezava, 96 strani, format 14 x 20 cm. Cena 5,00 EUR + poštnina (ali osebni prevzem). 068 622-324. Sem v Ljubljani, na Fužinah.
Poglejte si še ostale moje oglase.
Seliškarjev prevod, ki se šee preve drži izvirnika, se mestoma lepo bere. a kaze ga razne pravopisne maroge, oblikovne posebnosti, nedomača in nekam lesena skladnja, odvišno tuj kar j en je in neuglajen stik Kdor bo v prevodu i»jkal umetniških prevajalskih vrlin, se bo kruto prevari].
Prodam ohranjeno knjigo iz leta 1930. Mehka vezava, 96 strani, format 14 x 20 cm. Cena 5,00 EUR + poštnina (ali osebni prevzem). 068 622-324. Sem v Ljubljani, na Fužinah.
Poglejte si še ostale moje oglase.
Zemljevid
Opomba: prikaže se približna lokacija vašega oglasa
50mateo
Vsi oglasi tega oglaševalca
Uporabnik je telefonsko številko preveril v državi Slovenija
Uporabnik ni trgovec in zanj ne veljajo določbe EU o varstvu potrošnikov.
- Naslov: Osrednjeslovenska, Slovenija
- Oglas je objavljen
- 24.11.2025. ob 08:02
- Do poteka še
- Oglas je prikazan
- 309 -krat
50mateo
Vsi oglasi tega oglaševalca
Uporabnik je telefonsko številko preveril v državi Slovenija
Uporabnik ni trgovec in zanj ne veljajo določbe EU o varstvu potrošnikov.
- Naslov: Osrednjeslovenska, Slovenija